La mégère est une pièce misogyne, on le savait. Mais dans sa direction d'acteurs Mélanie Leray hésite entre "50 nuances de Grey" version psychédélique et... on ne sait pas bien quoi.
La mise en scène n'est pas inintéressante : une caméra film certains personnages et projette en direct sur un grand écran dressé au fond de la scène. Les actes sont entrecoupés de passages chantés (en anglais) par la voix sublime de Ludmilla Dabo. Mais on alterne rythm'n'blues et vulgarité. Laetitia Dosch, qui incarne Catherine, a une voix nasillarde pénible au possible que la médiocrité de son jeu n'aide pas. Vincent Winterhalter (Petruccio) a pris un accent belgo-suisse assez surprenant et totalement inapproprié qui accentue encore la vulgarité de son personnage. Mais le pompon revient sans conteste à Jean-Benoît Ugeux. Dans le rôle de Grumio, on ne saurait dire si son accoutrement et son jeu hystérique et pétaradant sont un hommage à John Leguizamo dans "Romeo + Juliette" mais, hélas pour lui, n'est pas Baz Luhrman qui veut.
La transposition de l'action dans les années 60 aurait pu être une bonne idée mais de cette époque, Mélanie Leray ne semble avoir retenu que des couleurs criardes et une garde-robe sans élégance. Sa direction d'acteurs ne semble pas très maîtrisée : la moitié d'entre eux joue excessivement mal, l'autre moitié peine à trouver sa place, dans le jeu comme sur la scène. Tellement que j'en suis venue à me demander à quelques reprises s'ils n'improvisaient pas régulièrement. Seules les trois dernières minutes, déclamées par Catherine, sonnent juste. Il était temps mais il est trop tard.
Pour une version décalée, pleine d'humour et de grande qualité de cette mégère shakespearienne, je recommande plutôt de revoir l'épisode 7 de la troisième saison de la série "Clair de Lune" (Moonlighting en V.O.) avec Bruce Willis et Cybill Shepherd. Un petit bijou d'adaptation et d'interprétation.
Auteur : William Shakespeare (traduction française: Delphine Lemonnier-Texier)
Mise en scène : Mélanie Leray
Avec Laetitia Dosch, Vincent Winterhalter, Clara, Ponsot, Ludmilla Dabo, Jean-Benoît Ugeux, etc.
Théâtre de la Ville - 4 place du Châtelet - Paris 4e
(jusqu'au 20 mars 2015)
.
